ALORS
Mes hommes ont amené une fugueuse, hier soir.
Pas de papiers. Rien sur elle, à part un ticket de bus du Nebraska.
Je m'appelle Alex.
Tu es en vie parce que les chasseurs ont formé le shérif.
Tu devrais dire : "Merci."
Ce sont les vampires qui l'ont prise ?
Les vampires gardent des gens comme animaux ou nourriture.
C'est votre famille ?
Ils sont où ?
Claire, je ne suis pas ton père.
Les premiers mots que tu m'aies dits. Tu te souviens ?
Mon père est-il encore là-dedans ?
J'essaie de retrouver quelqu'un, elle s'appelle Amelia.
Elle a disparu depuis plusieurs années. C'est ma mère.
Claire, tu n'y vas pas.
- Maman. - Tu feras quoi pour Claire ?
Je ne décide pas.
- Dean, Jody Mills. - Jody Mills est une bonne personne.
Elle te donnera un endroit où dormir jusqu'à ce que tu te retournes.
Claire, si tu prends cette voie notre voie...
fais tes devoirs avant de faire quelque chose de stupide.
On est là si tu as besoin, quand tu veux.
MAINTENANT
SIOUX FALLS, DAKOTA DU SUD
C'est vraiment désert.
Où est tout le monde ?
Ils ont pris leurs quartiers de baise d'hiver.
- On gèle. - Tu veux partir ?
Non.
On est enfin tranquilles.
Tu n'aimes pas ça
quand la voiture d'à côté bouge et que tu entends grogner ?
Ils ne peuvent pas nous entendre, si ?
Pas ce soir.
Doug !
Qu'est-ce que vous faites ?
Il le sait.
N'est-ce pas ?
Je jure que je ne sais rien. Je t'en prie.
Qu'est-ce que tu es ?
Tu as une affaire ?
"LINGE SALE EN FAMILLE"
Écoute. Un type a pris la photo d'une belette sur un pivert.
En plein vol. C'est dingue.
Donc il n'y a toujours rien sur Amara.
Non. Je commence à croire que la sœur tarée de Dieu se planque.
Des nouvelles de Cass ?
Non. Il essaie de la faire sortir mais c'est le silence radio.
Ce silence commence à me faire flipper.
- C'est quoi, ça ? - Ça ?
L'Elvis.
Elvis ?
- C'est... - Un donut glacé.
Deux, en fait, un en haut, un en bas.
Dans les versions inférieures, il n'y a qu'un donut coupé en deux.
Bien. J'espère que tu vas te régaler.
Il y a des enfants qui meurent de faim.
Je ne survivrai pas à des centaines de monstres
pour être terrassé par un double-donut monstrueux.
- L'Elvis. - Peu importe...
Combien de calories fait ce truc ?
Ça fait longtemps.
Ta critique du Golf en folie se faisait attendre.
D'accord. On y va.
Ça te dit, le Dakota du Sud ?
Il paraît que je suis en présence de la royauté.
Les futurs roi et reine du bal.
Vous êtes en tête.
Pas vrai.
Non, enfin, c'est vrai pour toi, Henry, mais pas pour moi.
C'est pas un truc des années 80 ?
Oui, avec couronnes et tout le toutim.
On s'amusera. Je porterai la robe et toi, le smoking.
- Tu n'as pas les nichons pour. - Quoi ? Regarde.
- Bonjour, M. P. - Alex.
- Prête pour le contrôle ? - Pas du tout.
Tu as encore 18 heures pour réviser.
Amuse-toi bien.
- Au revoir. - Au revoir.
SHÉRIF
Incroyable. Le labo de chimie ? Je me suis endormie dans ma bave.
Le coach veut un entraînement double, demain.
Il faut resserrer le jeu en milieu de terrain.
Quoi ?
C'est...
- Tu es très populaire. - Arrête.
Tu t'intègres bien.
Les Winchester ?
Qu'est-ce qu'ils font là ?
Je n'ai pas envoyé de Bat-signal.
On ne vous attendait pas.
- Bonjour. - Jody. Salut.
- Je vous aide. - Merci.
- Normal. - Allez.
Il y a trop longtemps.
Oui. C'est clair, parce que c'est bien toi, Alex ?
- Je n'ai pas changé. - C'est dingue
ce que deux heures dans la salle de bains peuvent faire.
Depuis quand tu es réveillée le matin ?
Les gars ne sont pas là pour vous regarder vous disputer.
Tout va bien ? Ai-je composé votre numéro sans le vouloir ?
- Elle... - C'est moi,
à cause des monstres que tu refuses de voir.
C'est pas vrai.
- J'aurais pu vous éviter le voyage. - On vous devait une visite.
En fait, les renforts ne seront pas de trop.
- Donnez-moi ça. - Oui.
J'enfourne un autre poulet. Installez-vous.
Plutôt deux.
- Allons-y. - Oui.
Je meurs de faim.
Délicieux, ce volatile.
Quand on mélange la purée et les haricots...
- C'est tous les jours comme ça ? - C'est du poulet.
Ça a la forme du poulet.
Pas du haché ou des nuggets.
On peut parler du problème ?
Trois personnes disparues.
Rien ne prouve qu'ils ne soient pas partis eux-mêmes.
- On avait deux fugueurs et un SDF. - Vu la dernière fois à Braden Point.
Bien.
- Hé. - Il en reste tout plein.
- Braden Point ? - Là où les jeunes vont s'embrasser.
Il en reste environ deux kilos sur la cuisinière.
Écoutez, il y a quelque chose.
Des gens ont vu des animaux étranges.
Des trucs qui disparaissaient devant chez eux.
Selon les... Hé, pose-le.
... les blogs de voisins vigilants que Claire consulte.
Ce sont des témoins oculaires.
On a chassé pour moins.
Il y a autre chose ?
J'explore.
Claire a trouvé un loup-garou.
Sauf que c'était un berger allemand enragé.
Avant ça, il y a eu le vampire.
Une conseillère en cosplay érotique.
J'ignorais le sens du mot "cosplay". Très gênant devant les troupes.
- Tu n'as pas chômé. - J'ai chassé.
En menaçant des innocents. Claire a agressé pas mal de gens.
Si elle n'est pas en prison, c'est parce que je suis shérif.
Je me suis trompée.
Mais cette fois, il y a un monstre.
On peut arrêter de parler de monstres et de chasse ?
Et la vraie vie ?
La vraie vie ?
Bien sûr. Va pour la vraie vie.
- Tu as un week-end avec Henry ? - Quoi ?
Vous vous envoyez en l'air comme des malades au chalet de Jody.
C'est parti.
On ne...
N'importe quoi.
Efface tes GChats avant de parler.
- Ça ne nous regarde pas. - Assis. Restez.
Alex, tu veux parler ?
D'accord. J'ai peut-être...
J'ai vu des pilules contraceptives dans ton sac à dos.
- C'est parti. - D'accord.
- Mince. - Si on ne peut pas en parler,
il ne faut pas le faire.
- N'est-ce pas ? - Quoi ?
Je ne dirai pas que tu es trop jeune pour faire l'amour, toi non plus.
Avec qui elle le ferait ? Elle ne parle à personne.
Par contre, je te dirai que la pilule ne sert à rien
contre les MST. Ton partenaire doit s'habiller.
À tous les coups.
- Ne levez pas le pont-levis trop... - J'ai compris.
Ne t'attends pas à ce que le mec, bien que j'adore Henry,
soit équipé. Je me trompe ?
- Quoi ? - Sérieux.
Arrête. On n'a rien fait encore.
J'essaie juste
de me préparer.
Formidable.
On manque de purée, non ?
De la pu... Je vais...
Je vais chercher de la purée. De la purée.
- C'est sympa. - Oui.
Belle embuscade.
C'est vous qui vous êtes pointés.
On venait aider pour des monstres, pas pour la contraception.
Bienvenue dans mon univers.
Ne vous méprenez pas. J'adore les filles,
mais il faut que je m'accroche.
Claire a failli égorger un type qu'elle accusait d'être un monstre.
Il a très envie de porter plainte.
Franchement, je pensais qu'on aurait du mal avec Alex.
Oui, ça n'a pas été simple non plus.
Ça s'est arrangé. Elle sort avec le gars le plus populaire du lycée.
Oui, je l'ai à peine reconnue.
Mais je dois lui apprendre des choses sur les petits amis et les relations.
Comme une mère ferait.
Ça ne nous aurait pas fait de mal non plus.
Mais je ne suis pas sa maman.
Ni celle de Claire. On n'a pas une histoire commune.
On parlera à Claire.
On essaiera de la calmer.
Il n'y a pas que sa recherche de monstres.
Autre chose ?
Elle est inscrite à la fac, mais elle ne va plus aux cours.
Elle n'a pas d'amis.
Elle passe son temps à chercher une affaire et à étudier le folklore.
Dit comme ça, c'est un peu sinistre.
Je n'ai rien contre la chasse.
Mais si c'est un refuge
parce qu'elle n'a rien d'autre...
J'ai peur qu'elle ne soit vraiment seule.
Je mettrai Sammy sur le coup.
Il est plus doué que moi avec les mots.
Merci.
Entrez.
Claire.
Tu as une minute ?
On a la même philosophie pour la déco.
Je n'ai pas besoin de perles au mur.
Je pensais aller voir les familles des disparus, demain,
pour voir s'il y a un lien entre eux.
À ce propos.
Je sais ce qui arrive parfois.
La vie de chasseur qui te dévore.
Ce n'est pas les 35 heures. On voit des monstres partout.
Alors, je suis folle ?
Non. Bien sûr que non.
Seulement, je ne suis pas sûr qu'il y ait une affaire.
Tu sembles avoir chassé des monstres qui n'en étaient pas.
Ça veut dire quoi ?
Tu ne serais pas le premier chasseur à vouloir fuir quelque chose.
Et ce serait quoi, en dehors d'un ennui mortel ?
À toi de me le dire.
Ça se passe comment avec Jody et Alex ?
Je ne défends personne. J'essaie de comprendre ce qui se passe.
Elles n'essaient pas de me mettre mal à l'aise.
Alex prétend me détester.
J'ai l'impression d'avoir commencé la série Jody et Alex un peu tard.
Elles ont vécu des choses difficiles.
Je devrais peut-être partir et devenir chasseur pour de vrai.
Claire.
Je comprends parfaitement ton besoin de chasser.
Crois-moi.
Mais il y aura toujours des monstres.
Toujours.
Mais la possibilité d'avoir une famille, un foyer, une fac,
ce n'est pas éternel.
Dépêche, on est en retard.
"Dépêche, on est en retard."
Je veux voir M. P avant le contrôle.
La victime s'appelle Steven Phelps. Il était prof de maths.
Le préféré d'Alex.
Dommage.
On a trouvé Phelps suspendu au mât la tête à l'envers,
attaché par du ruban adhésif.
- Comme si on lui avait cassé le cou. - Des témoins ?
Seulement le gardien qui l'a trouvé.
Comment le tueur a-t-il pu hisser Phelps ?
Il a un camion de pompier ?
Un tueur l'a hissé à six mètres puis attaché avec du ruban adhésif ?
- Pourquoi ? - On a trouvé ça au pied du mât.
J'ai envoyé un échantillon au labo.
- Que savez-vous de Phelps ? - Que c'était un sacré bon prof.
Il a vraiment aidé Alex. Ça, c'est sûr.
Je le savais. Alors, c'est quoi ?
- Démons ? Fantômes ? - C'est une scène de crime.
Tu ne peux pas être ici.
Et les faux FBI peuvent ?
Pas si fort.
Viens voir. Viens.
J'essayais d'enquêter.
- On disait que j'avais tort. - Tu avais raison.
C'est anormal.
Mais face aux policiers, tu ne peux pas demander
que le shérif te détaille une enquête pour meurtre.
- On peut parler du corps ? - Je n'ai pas fini.
Sois plus respectueuse envers Jody.
C'était généreux qu'elle te prenne. Elle t'a remise aux études.
- Je n'aime pas les études. - Personne n'aime ça.
Justement.
Ce que je veux dire...
Elle se démène pour t'offrir une vraie vie.
Elle te nourrit. Ta chambre est mieux que la mienne.
- Elle t'épargne la prison. - Je n'ai rien demandé.
C'est ce que je te dis.
Sois un peu reconnaissante.
Apprécie ce que cette femme a fait...
Ils ont annulé les cours. On va...
traîner un peu, je crois.
Traîner ?
Oui. Très bien.
Oui. Il a eu le message.
Et comment, il l'a eu.
J'en suis sûre.
Où vas...
On me plante comme ça ?
Tu connais des gens du FBI ?
Jody les connaît.
M. Phelps avait-il des conflits avec qui que ce soit ?
- Profs ? Parents ? Étudiants ? - Pas que je sache.
Les parents lui offraient des brownies.
Nous voulons rencontrer
les employés et les élèves, et avoir accès aux dossiers.
Ce que vous voulez.
Il faut pincer ce salaud.
L'étriper et le suspendre.
Ravi que vous soyez avec nous.
Eh bien,
j'ai hissé le drapeau le matin
et il était coincé là-haut, comme un insecte sur un bâton.
J'ai d'abord cru que c'était une farce, mais...
Comme si on avait mis un mannequin, un truc du genre,
mais ce n'était pas ça.
Vous connaissiez M. Phelps ?
Je l'avais croisé.
Avez-vous noté des choses étranges ou inhabituelles ces derniers jours ?
Plus étrange qu'un prof mort attaché à un mât avec du scotch ?
Avant de découvrir M. Phelps, y a-t-il eu des trucs inhabituels,
des bruits, des odeurs ?
Des odeurs.
Ça pue tout le temps dans ce bahut.
Ces gamins sont crades, vous savez ?
Je fais de mon mieux, mais...
M. Weimer, vous ne semblez pas trop affecté
par la scène assez crue que vous avez vue ce matin.
Que voulez-vous que je vous dise ?
Je le connaissais pas.
Où étiez-vous hier soir et plus tôt ce matin, avant de trouver le corps ?
C'est confidentiel, hein ?
J'étais complètement assommé au Blind Donkey.
C'est plus grand qu'on imagine.
J'ai tout vérifié : classes, bureaux, couloirs, toilettes.
- Je veux une prime pour ça. - Et ?
Rien. Rien au détecteur, pas de soufre.
Mais j'ai trouvé des profs qui s'embrassaient.
C'est plus que moi. Personne n'a rien vu.
Ah, le gardien. Il a un grain. Il est vraiment étrange.
Le prof adulé s'essaie au drapeau et personne ne sait rien.
Il y a un truc qui cloche.
Ça va ?
Tu étais proche de M. Phelps.
Il me trouvait super intelligente.
Il voulait que je lâche le foot pour les maths.
Tu es super intelligente.
Ce qu'il a vécu...
Personne ne devrait mourir comme ça.
Les gens sont dingues.
Je n'aurais jamais cru qu'il y aurait un psychopathe à Sioux Falls.
Il y a des choses horribles, tu sais.
Comment ça ?
Henry,
je n'ai pas toujours été comme ça.
Il m'arrive de me regarder dans le miroir
et de me demander :
"Est-ce bien moi ?"
Tu disais que tu t'étais enfuie de chez toi.
Que Jody t'avait prise avec elle.
Il vaut mieux que tu saches
que j'ai fait des choses terribles.
Je veux sortir !
J'ai fait mal à des gens.
Tu sais ce que je vais te faire ?
Oui, je sais.
Rien.
Qu'est-ce...
J'aurais dû t'en parler.
On a tous fait des choses dont on a honte.
Enfin...
On a torturé un élève au collège.
Je ne peux même pas y penser.
Alex.
Je ne t'en veux pas.
Quoi que tu aies fait, je ne t'en veux pas.
D'accord ?
Tu n'es pas obligée de m'en parler si tu n'en as pas envie.
J'ai les résultats sur la fibre de la scène du crime.
- Et ? - De l'amiante.
De l'amiante ?
Notre tueur est ignifuge. Ça veut dire quoi ?
Pas grand-chose.
Et l'alibi de Wheeler, le concierge, tient la route.
Mais pas son numéro de sécu.
C'était celui de Mami Garcia, mort en 1988.
Wheeler a commencé à Marshall un peu avant les disparitions.
Celles qui me paraissaient surnaturelles.
Arrête de nous le rappeler.
Il faut revoir ce M. Wheeler.
J'envoie sa photo à notre banque de données.
Je viens avec vous. J'ai le costume, je serai votre nouvelle recrue.
Doucement, Quantico.
Nous partons dans 30 minutes. Le secrétaire général.
- Reprogramme. - Encore ?
Tu vas le supplier de te réinscrire, ce soir.
Alors qu'il y a un tueur qui rôde ?
Je me sens ridicule. Qui s'habille comme ça ?
Tu sais, ce n'est pas pour rien
que les assassins mettent un costard quand ils vont voir le juge.
Jody !
J'ai toujours pensé que tu étais la plus jolie.
Et une fausse adresse.
J'adore ce mec.
- Oui, ça va ? - Dean.
Jody ?
Jody !
Claire ?
Je regarde dans la maison.
Merde !
Rien. Personne.
C'est le couteau de Claire.
Il aura surveillé et attendu qu'elles partent.
Agent Noon.
Non. Je n'ai pas vu le shérif non plus.
Je lui transmettrai l'information.
Je suis avec mon partenaire. Il y a du nouveau ?
Ils ont identifié le gardien.
Richard Bisom.
Un routier de O'Neill, au Nebraska. Il a disparu depuis trois ans.
Merci.
Sa famille a été retrouvée vidée de son sang, égorgée.
C'est un vampire.
O'Neill ? C'est de là que vient Alex ?
Là où était son nid ?
Bisom faisait parti de son nid, il est venu pour Alex,
mais il a trouvé Jody et Claire ?
- Ça ne colle toujours pas. - Il faut prévenir Alex.
Va la chercher. Je m'occupe du bureau de Bisom.
- Où es-tu ? Je viens te chercher. - Je suis au 50's sur Lake.
Attends-moi. Ne sors pas.
- Pourquoi ? - Le gardien du lycée est un vampire.
Pas vrai. Non.
Je serai là dans cinq minutes. Ne bouge pas. Compris ?
- C'était qui ? - Il faut que tu partes.
Comment ça ?
Ne reste pas ici. Laisse-moi.
Je ne peux pas te laisser.
C'est pas vrai.
Alex a disparu.
Écoute, j'ai trouvé un vieux plan de l'école.
Il y avait une piscine. Elle a été fermée à cause de l'amiante.
- Bisom a dû les conduire là-bas. - Je suis à 15 minutes.
C'est à l'est de l'école, sur Menlo. Je te retrouve là-bas.
Ce sont les corps des disparus.
C'était pour emporter.
J'attends le jour des ordures.
Tu avais raison.
Pourquoi on est là ?
C'est quoi, ça ?
Ta vie.
Ça te va, comme réunion de famille ?
J'aurais invité la mienne, mais ils sont morts
il y a quelques années.
Tu sais comment ?
Tu sais qui je suis ?
Je ne vous connais pas.
Tu as oublié ?
Tu as pris ma vie et tu as oublié ?
Il y a trois ans, dans le Nebraska.
Une ordure voulait te ramener chez toi et je l'ai poursuivi
parce que tu étais jeune et que je voyais bien
que tu ne voulais pas de cet homme. Enfin...
J'ai pensé qu'un souteneur t'avait peut-être forcée.
Je t'ai donné de l'argent et je t'ai ramenée chez toi.
Je me souviens.
Bien.
Tu te souviens aussi d'être restée silencieuse durant le parcours ?
C'est chez toi ?
Puis ils sont venus.
Aide-moi !
La meute affamée s'est jetée sur moi.
Ils se sont abreuvés. Ils m'ont transformé.
Laissez-la. Elle n'avait pas le choix !
Et c'est là que le plaisir a commencé.
Je suis rentré raconter à ma femme ce qui s'était passé,
mais j'étais couvert de sang,
mon propre sang, et ça m'a rendu fou.
J'étais affamé.
J'ai perdu le contrôle. Je l'ai étripée.
Ainsi que mon fils.
Je suis désolée.
Ils m'obligeaient.
Tu aurais pu me laisser à l'extérieur du bar.
Je voulais t'aider.
J'étais bon.
La seule chose qui m'a permis de tenir,
c'est la certitude que je te retrouverais un jour
et que je te ferais payer.
Rich te suivait depuis des mois.
Oui, il te surveillait.
Pourquoi ?
J'allais te tuer, mais tu étais tellement
malheureuse et solitaire que ça aurait été par compassion.
Je voulais que tu connaisses le bonheur.
Je voulais pouvoir t'enlever quelque chose de précieux.
Il a transformé le garçon le plus populaire du lycée pour toi.
- D'abord te faire rêver. - Puis te détruire.
Je prends ton prof,
ton petit ami, ta famille,
et maintenant tu vas nourrir mon nid.
Rien ? Rien de tout cela n'était vrai ?
Tu plaisantes, Al ?
Tu es complètement barje.
Tu traînais comme une âme en peine dans le lycée,
une vraie naze.
Tu brûleras en enfer, espèce de sociopathe.
Sortir avec une fille comme toi ? Jamais.
Assez !
Ne lui fais pas mal.
Henry est méchant, tu sais ?
Il ne s'est pas contenté de tuer M. Phelps.
Il fallait encore qu'il le hisse sur le mât pour qu'on le salue.
- Elle l'a vue, non ? - Il y avait beaucoup de flics.
Mais Henry est jeune. Il apprendra.
Lâchez-moi.
Ils savent où on est.
Ces types du FBI sont des chasseurs.
Ils savent que vous avez tué Phelps. Ils ont tué le nid d'Alex.
C'est vrai. Ils vous tueront.
Tais-toi.
Henry, tuer et fuir sans arrêt, ce n'est pas une vie.
C'est à cause de toi tout ça.
Toi,
tu vas voir tous ceux que tu aimes mourir.
Vérifiez vos infos. Alex me déteste.
Je vous aiderai. Relâchez-les et je vous servirai d'appât.
Je suis douée, vous le savez. J'ai fait vivre un nid huit ans.
Vous vous nourrirez de moi quand les temps seront durs.
Et ils le sont, parfois. Je le sais.
Pourquoi pas ?
Sam !
Claire.
Personne ne viendra te sauver.
Tu as bu leur sang ?
- Dean. - Jody.
La jambe, bien sûr.
- Il m'en faudra une bionique. - Venez.
Il est à toi.
J'aurais dû en profiter quand c'était possible.
Tu peux toujours rêver.
Je savais que j'avais senti le bacon brûlé.
- Vous avez cuisiné ? - On a essayé.
Les pancakes ne sont pas assez cuits.
On voulait faire quelque chose pour toi.
Ne me regardez pas comme ça. Je ne suis pas Tiny Tim.
Désolée que vous ayez souffert toutes les deux.
Tout va bien.
On est en trois morceaux presque entiers. Ça va.
Non, ça ne va pas. Il allait te tuer à cause de moi.
À cause des vampires. Tu étais jeune. Tu devais obéir.
Alex.
Tu étais prête à sacrifier ta vie pour nous.
C'est de la bonté, ça.
C'est ce qui fait peur, avec la famille.
Elle nous donne tant à perdre.
Ne t'inquiète pas.
Je sais ce que j'ai. Il fallait voir Jody tuer ce vampire.
Elle serait morte pour moi.
Alors tu promets d'être moins infernale avec elle ?
Je jure de ne pas chasser comme une malade.
Jody a promis de m'apprendre à enquêter.
Elle a peur que je me fasse tuer.
- Ça va ? - Oui. Merci.
Mec, des côtes de porc.
Et deux pots de sauce, et pas touche à la mienne.
Je l'avais préparé pour hier soir.
On ne l'a pas mangé avec tous ces enlèvements.
Attends.
Ça va aller ?
Oui. J'ai cours lundi.
Tu vas faire le contrôle de bio comme s'il ne s'était rien passé ?
Tu ne renonces pas à la chasse, n'est-ce pas ?
Surtout pas.
Alex.
D'autres vampires viendront.
Je sais. Et je serai prête.
Et quand ça ira mieux,
je partirai.
Il ne faut pas partir pour nous protéger.
Ce n'est pas ça. Je ne peux pas être avec vous.
Avec ces choses que vous combattez.
Ça ira, même s'ils sont plus nombreux ?
Si tout le monde met un préservatif, tout ira bien.
Je veux cet autocollant.
Adaptation : Helene Le Beau
French